index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 471

Citatio: R. Strauß (ed.), hethiter.net/: CTH 471 (TX 03.11.2010, TRde 03.11.2010)

§ 25
69
--
A
Vs. II 17 nu LÚAZU 1 NINDAmu-u-la-a-ti-in ú-i-te-e-ni a-wa-an kat-ta Vs. II 18 pár-ši-ia
C
Vs. II 3 [nu LÚAZU 1 NINDAmu-u-la-a-t]i-in ú-i-te-ni a-wa-an Vs. II 4 [kat-ta pár-ši-ia]
70
--
A
Vs. II 18 na-an ta-ga-a-an da-a-i
C
Vs. II 4 [na-an ta-ga-a-a]n da-a-i
71
--
A
Vs. II 18 me-ma-al-la Vs. II 19 ša-ra-a-am-na-az ar-ḫa iš-ḫu-wa-a-i
C
Vs. II 4 me-ma-al-la ša-[ra-a-am-na-az] Vs. II 5 [ar-ḫa iš-ḫu-wa-a-i]
72
--
A
Vs. II 19 ša-ra-a-am-na-az-ma-kán Vs. II 20 A-NA NINDAmu-la-a-ti še-er šu-uḫ-ḫa-a-i ¬¬¬
C
Vs. II 5 [ša]-ra-a-am-na-az-ma-kán Vs. II 6 [A-NA NINDAmu-la-a-ti še-e]r šu-uḫ-ḫa-a-i ¬¬¬
§ 25
69 -- Der AZU-Priester bröckelt das mulati-Brot in das Wasser hinein
70 -- und legt es zu Boden.
71 -- Und die Grütze schüttet er von oben aus,
72 -- von oben schüttet er (sie) auf das mulati-Brot.

Editio ultima: Textus 03.11.2010; Traductionis 03.11.2010